1
00:00:47,800 --> 00:00:50,040
Είμαι στο κέντρο

2
00:00:50,120 --> 00:00:52,400
της μεγάλης λευκής ηπείρου,

3
00:00:52,480 --> 00:00:54,080
Ανταρκτική.

4
00:00:54,160 --> 00:00:57,400
Ο Νότιος Πόλος απέχει περίπου μισό μίλι.

5
00:00:57,560 --> 00:01:00,680
Για χίλια μίλια προς όλες τις κατευθύνσεις

6
00:01:00,760 --> 00:01:02,840
δεν υπάρχει τίποτα άλλο παρά πάγος.

7
00:01:03,400 --> 00:01:05,720
Και σε ολόκληρη αυτή την ήπειρο,

8
00:01:05,800 --> 00:01:10,560
που είναι μιάμιση φορά
το μέγεθος των Ηνωμένων Πολιτειών

9
00:01:10,640 --> 00:01:12,640
και μεγαλύτερο από την Ευρώπη,

10
00:01:12,720 --> 00:01:15,120
υπάρχει πληθυσμός όλο το χρόνο

11
00:01:15,200 --> 00:01:18,040
όχι περισσότερα από 800 άτομα.

12
00:01:19,040 --> 00:01:23,680
Αυτό είναι το πιο μοναχικό
και το πιο κρύο μέρος στη Γη,

13
00:01:23,760 --> 00:01:27,400
το μέρος που είναι πιο εχθρικό για τη ζωή.

14
00:01:28,400 --> 00:01:30,720
Ωστόσο, σε ένα ή δύο μέρη,

15
00:01:30,800 --> 00:01:33,120
είναι εκπληκτικά πλούσιο.

16
00:01:34,200 --> 00:01:36,240
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

17
00:01:46,440 --> 00:01:48,960
Οι πιγκουίνοι έρχονται εδώ κατά ένα εκατομμύριο

18
00:01:49,040 --> 00:01:50,920
και αντέχουν τις θερμοκρασίες

19
00:01:51,120 --> 00:01:56,280
μείον 70 βαθμούς Κελσίου
και ανέμους 120 μιλίων την ώρα.

20
00:02:06,600 --> 00:02:10,160
Άλλα πουλιά πετούν σωστά
στην καρδιά της ηπείρου,

21
00:02:10,240 --> 00:02:14,480
παρόλο που πρέπει να σκάψουν το χιόνι
για να βρει ένα μέρος να φωλιάσει.

22
00:02:14,640 --> 00:02:19,560
Και εδώ είναι το φυτώριο
για περισσότερες από τις μισές φώκιες του κόσμου.

23
00:02:23,360 --> 00:02:26,760
Η Ανταρκτική είναι απομακρυσμένη
από όλες τις άλλες ηπείρους,

24
00:02:26,840 --> 00:02:29,400
που περιβάλλεται από τον απέραντο νότιο ωκεανό

25
00:02:29,480 --> 00:02:32,040
και πνιγμένος από μια κουβέρτα πάγου

26
00:02:32,120 --> 00:02:37,280
τόσο απέραντο που περιέχει
πάνω από το 75% του γλυκού νερού στον κόσμο.

27
00:02:37,760 --> 00:02:39,720
Όλη η ζωή στην Ανταρκτική

28
00:02:39,800 --> 00:02:41,960
κυριαρχείται από τον πάγο.

29
00:02:42,040 --> 00:02:46,200
Όλη εκτός από το 2% της ηπείρου καλύπτεται από αυτήν.

30
00:02:46,280 --> 00:02:48,240
Η πολύ λευκότητά του

31
00:02:48,320 --> 00:02:52,680
αντανακλά τη λίγη θερμότητα
υπάρχει στις αδύναμες ακτίνες του ήλιου,

32
00:02:52,760 --> 00:02:55,920
και χιόνι, όταν πέφτει,
παραμένει μόνιμα παγωμένο,

33
00:02:56,000 --> 00:03:00,160
ώστε τώρα, μετά τη συσσώρευση
για εκατομμύρια χρόνια,

34
00:03:00,240 --> 00:03:03,000
έχει σχηματίσει αυτό το γιγάντιο πάγο

35
00:03:03,080 --> 00:03:06,520
και ο πάγος κάτω από τα πόδια μου
έχει πάχος τρία μίλια.

36
00:03:08,240 --> 00:03:12,680
Βυθισμένο από κάτω του
είναι οροσειρές τόσο ψηλά όσο οι Άλπεις.

37
00:03:13,280 --> 00:03:15,680
Μόνο οι σύνοδοι κορυφής τους προβάλλουν μέσα από αυτό.

38
00:03:23,600 --> 00:03:28,240
Ποτάμια πάγου χύνονται κάτω
από τον πάγο ως μεγάλους παγετώνες

39
00:03:28,400 --> 00:03:31,280
και σέρνεται αργά
προς την άκρη της ηπείρου

40
00:03:31,360 --> 00:03:33,280
και η θάλασσα.

41
00:03:36,680 --> 00:03:40,720
Όταν μπαίνεις κάτω από το ρύγχος
ενός από αυτούς τους τεράστιους παγετώνες,

42
00:03:40,800 --> 00:03:42,840
αρχίζεις να εκτιμάς

43
00:03:42,920 --> 00:03:47,680
την τεράστια δύναμη και μέγεθος
της παγομηχανής της Ανταρκτικής.

44
00:03:47,760 --> 00:03:51,360
Ο πάγος εδώ υψώνεται 100 πόδια πάνω από μένα

45
00:03:51,440 --> 00:03:55,880
και το μπροστινό μέρος του παγετώνα
είναι περίπου δύο μίλια πλάτος.

46
00:03:55,960 --> 00:03:58,160
Αλλά αυτός είναι ένας μικρός παγετώνας.

47
00:03:58,240 --> 00:04:01,360
Ο μεγαλύτερος παγετώνας
στην Ανταρκτική και στον κόσμο

48
00:04:01,440 --> 00:04:05,880
είναι ο παγετώνας Lambert,
και αυτό είναι 25 μίλια κατά μήκος.

49
00:04:05,960 --> 00:04:09,240
Αυτό σίγουρα δεν είναι ένα μέρος για να μείνετε.

50
00:04:09,320 --> 00:04:11,240
Ο παγετώνας προχωρά

51
00:04:11,320 --> 00:04:14,000
με ρυθμό περίπου δύο τρίτα του μιλίου το χρόνο,

52
00:04:14,080 --> 00:04:18,560
και το μπροστινό μέρος συνεχώς
σπάει για να σχηματίσει παγόβουνα.

53
00:04:18,640 --> 00:04:20,520
Αν κατέβαινε κανείς τώρα,

54
00:04:20,600 --> 00:04:24,040
το κύμα θα μπορούσε εύκολα να ανατρέψει μια μικρή βάρκα.

55
00:05:10,480 --> 00:05:14,640
Αυτοί οι καταρράκτες πάγου διασπώνται σε άγριο πάγο,

56
00:05:14,720 --> 00:05:19,360
αλλά όταν ένα μεγάλο κομμάτι παγετώνα
ή το φύλλο πάγου σπάσει,

57
00:05:19,440 --> 00:05:21,520
επιπλέει σαν παγόβουνο.

58
00:05:23,640 --> 00:05:26,600
Στην αρχή, αυτά τα μπεργκάκια είναι σαν πλάκες,

59
00:05:26,680 --> 00:05:31,680
αλλά άνεμοι και κύματα πάνω από το νερό
και τα ρεύματα από κάτω τα χαράζουν αργά

60
00:05:31,840 --> 00:05:34,200
στα πιο όμορφα σχήματα.

61
00:05:45,840 --> 00:05:49,440
Ένα μεγάλο berg μπορεί να επιβιώσει έως και δέκα χρόνια

62
00:05:49,520 --> 00:05:52,920
προτού τελικά διαλυθεί και λιώσει.

63
00:05:56,600 --> 00:06:01,400
Μόνο το ένα πέμπτο ενός παγόβουνου
είναι πάνω από την επιφάνεια.

64
00:06:01,480 --> 00:06:03,640
Τα υπόλοιπα είναι κρυμμένα κάτω από το νερό.

65
00:06:17,920 --> 00:06:22,320
Ροές λεπτών φυσαλίδων αέρα,
απελευθερώθηκε από το λιώσιμο berg,

66
00:06:22,400 --> 00:06:25,640
χαράξει αυλακώσεις στις βυθισμένες πλευρές του.

67
00:06:27,720 --> 00:06:29,840
Τα μπεργκάκια μπορεί να είναι τεράστια,

68
00:06:29,920 --> 00:06:32,880
είναι ωστόσο συνήθως εν κινήσει.

69
00:06:46,840 --> 00:06:48,200
Έλα όμως ο χειμώνας,

70
00:06:48,280 --> 00:06:50,320
γύρω τους σχηματίζεται θαλάσσιος πάγος

71
00:06:50,400 --> 00:06:52,360
και τα κλειδώνει σταθερά.

72
00:07:00,680 --> 00:07:05,400
Καθώς ο χειμώνας προχωρά,
έτσι όλο και περισσότερο η θάλασσα παγώνει,

73
00:07:05,480 --> 00:07:09,680
απλώνεται από το περιθώριο
της γης σαν απέραντη φούστα

74
00:07:09,760 --> 00:07:13,680
έτσι ώστε στην πραγματικότητα,
η ήπειρος διπλασιάζεται σε μέγεθος.

75
00:07:13,760 --> 00:07:16,160
Όταν ο πάγος φτάσει στη μεγαλύτερη έκτασή του,

76
00:07:16,240 --> 00:07:20,000
πρέπει να διανύσεις εκατοντάδες μίλια
από την άκρη της ηπείρου

77
00:07:20,080 --> 00:07:22,160
πριν φτάσετε σε ανοιχτό νερό.

78
00:07:23,360 --> 00:07:26,440
Ο ετήσιος σχηματισμός του θαλάσσιου πάγου

79
00:07:26,520 --> 00:07:30,560
είναι η μεγαλύτερη εποχική αλλαγή
που λαμβάνει χώρα σε αυτόν τον πλανήτη,

80
00:07:30,640 --> 00:07:34,280
και κυριαρχεί απόλυτα
τη ζωή των ζώων της Ανταρκτικής.

81
00:07:34,440 --> 00:07:38,520
Πρακτικά όλα εξαρτώνται
στη θάλασσα για το φαγητό τους,

82
00:07:38,600 --> 00:07:42,840
έτσι πρόσβαση σε αυτό όλο το χρόνο
είναι απαραίτητη για την επιβίωσή τους.

83
00:07:42,920 --> 00:07:45,560
Το καλοκαίρι, όταν λιώνουν οι πάγοι της θάλασσας,

84
00:07:45,640 --> 00:07:48,680
μπορούν να φτάσουν στα νησιά
που είχαν παγιδευτεί στον πάγο

85
00:07:48,760 --> 00:07:50,400
και τελικά η ίδια η ήπειρος.

86
00:07:50,760 --> 00:07:54,920
Αλλά όταν ο πάγος ξανασχηματιστεί,
πρέπει να υποχωρήσουν βόρεια.

87
00:07:55,080 --> 00:07:57,240
Τώρα λοιπόν, τον χειμώνα,

88
00:07:57,320 --> 00:08:00,120
με τον θαλάσσιο πάγο στην πλήρη έκτασή του,

89
00:08:00,200 --> 00:08:03,760
είναι μέσα στη θάλασσα που πρέπει να ψάξουμε για ζωή.

90
00:08:18,680 --> 00:08:22,040
Ο νότιος ωκεανός είναι εξαιρετικά πλούσιος σε τρόφιμα.

91
00:08:22,120 --> 00:08:24,560
Εκατομμύρια πιγκουίνοι και φώκιες

92
00:08:24,640 --> 00:08:28,120
και χιλιάδες φάλαινες τρέφονται εδώ.

93
00:08:42,520 --> 00:08:47,080
Η πλειοψηφία τους βασίζεται
σε μια μόνο πηγή τροφής -

94
00:08:47,160 --> 00:08:48,920
κριλ.

95
00:08:55,640 --> 00:09:00,240
Τα κριλ είναι μικρά πλάσματα που μοιάζουν με γαρίδες
περίπου έξι εκατοστά μήκος.

96
00:09:00,360 --> 00:09:04,040
Το χειμώνα, διασκορπίζονται ευρέως,
κυρίως κάτω από τον πάγο,

97
00:09:04,200 --> 00:09:07,520
αλλά το καλοκαίρι
συγκεντρώνονται σε τεράστια σμήνη,

98
00:09:07,600 --> 00:09:10,760
μερικά από τα οποία μπορεί να περιέχουν
ένα δισεκατομμύριο άτομα.

99
00:09:13,120 --> 00:09:16,800
Είναι τα πιο πολυάριθμα ζώα στη Γη.

100
00:09:16,880 --> 00:09:22,200
Το συνολικό τους βάρος υπερβαίνει κατά πολύ
αυτή του συνολικού ανθρώπινου πληθυσμού.

101
00:09:31,520 --> 00:09:33,520
Καμπουροφάλαινες.

102
00:09:33,600 --> 00:09:37,880
Κατά τη διάρκεια του σύντομου καλοκαιριού,
φαραγγίζουν οι ίδιοι στα κριλ.

103
00:09:49,720 --> 00:09:52,520
Όταν τα σμήνη κριλ είναι κοντά στην επιφάνεια,

104
00:09:52,600 --> 00:09:55,840
οι καμπούρες τα μαζεύουν με λυγμούς.

105
00:10:03,920 --> 00:10:06,920
Απλώς ανοίγουν τα σπηλαιώδη στόματά τους

106
00:10:07,080 --> 00:10:09,000
και μαζέψτε το.

107
00:10:14,000 --> 00:10:16,200
Συχνά οι φάλαινες συνεργάζονται,

108
00:10:16,280 --> 00:10:19,280
συνεργάζονται όπως κάνουν τα αλιευτικά σκάφη.

109
00:10:39,640 --> 00:10:42,160
Όταν το κριλ είναι πιο διασκορπισμένο,

110
00:10:42,240 --> 00:10:44,400
οι φάλαινες πρέπει να βουτήξουν πιο βαθιά.

111
00:10:47,200 --> 00:10:51,880
Μετά από λίγο,
εμφανίζονται γραμμές φυσαλίδων στην επιφάνεια.

112
00:10:54,920 --> 00:10:58,800
Οι φυσαλίδες σταδιακά
σχηματίζουν ένα μοτίβο που στρέφεται προς τα μέσα.

113
00:11:04,440 --> 00:11:06,840
Τότε ξαφνικά, στο κέντρο του,

114
00:11:06,920 --> 00:11:08,840
εμφανίζονται οι φάλαινες.

115
00:11:18,800 --> 00:11:21,080
Ξανά και ξανά, το ζευγάρι βουτά.

116
00:11:21,640 --> 00:11:23,920
Όταν φτάσουν στον πάτο της κατάδυσης,

117
00:11:24,080 --> 00:11:25,440
αρχίζουν να απελευθερώνουν φυσαλίδες

118
00:11:25,520 --> 00:11:27,880
και συνεχίζουν να το κάνουν καθώς κολυμπούν προς τα πάνω,

119
00:11:27,960 --> 00:11:30,160
σπειροειδή το ένα γύρω από το άλλο.

120
00:11:31,280 --> 00:11:36,920
Αυτές οι κουρτίνες από φυσαλίδες ανεβαίνουν μέσα στο νερό,
δημιουργώντας ένα δαχτυλίδι στην επιφάνεια.

121
00:11:41,840 --> 00:11:46,080
Υποβρύχια, οι κουρτίνες οδηγούν
το κριλ στο κέντρο της σπείρας

122
00:11:46,160 --> 00:11:49,000
και οι καμπούρες
μετά ανεβείτε στη μέση,

123
00:11:49,160 --> 00:11:50,960
τα σαγόνια ανοιχτά.

124
00:12:09,560 --> 00:12:12,040
Οι καμπούρες που επισκέπτονται την Ανταρκτική

125
00:12:12,120 --> 00:12:15,080
τρέφονται μόνο κατά τη διάρκεια του σύντομου νότιου καλοκαιριού,

126
00:12:15,160 --> 00:12:16,760
δημιουργία των αποθεμάτων τους

127
00:12:16,840 --> 00:12:20,320
για έναν χειμώνα που θα ξοδευτεί
σε λιγότερο παραγωγικά βόρεια νερά.

128
00:12:20,400 --> 00:12:22,320
Και έτσι, για ώρα με την ώρα

129
00:12:22,400 --> 00:12:25,040
καθ' όλη τη διάρκεια της μεγάλης ημέρας της Ανταρκτικής,

130
00:12:25,120 --> 00:12:27,120
αυτά τα πλάσματα των 40 τόνων

131
00:12:27,200 --> 00:12:32,320
εκτελέστε μια υπέροχα συγχρονισμένη
και πολύ παραγωγικό υποβρύχιο μπαλέτο.

132
00:12:39,480 --> 00:12:42,800
Άλλα πλάσματα ωφελούνται
από τη βιομηχανία των φαλαινών.

133
00:12:42,960 --> 00:12:45,320
Τα θαλάσσια πουλιά αναζητούν τροφή στο πέρασμά τους.

134
00:12:52,720 --> 00:12:56,440
Καθώς οι φάλαινες οδηγούν το κριλ
πιο κοντά στην επιφάνεια,

135
00:12:56,520 --> 00:13:00,840
έρχεται σε κοντινή απόσταση από τα πουλιά
που δεν είναι ιδιαίτερα ικανοί στις καταδύσεις.

136
00:13:04,360 --> 00:13:07,080
Ακρωτήρι, περίπου στο μέγεθος των περιστεριών,

137
00:13:07,240 --> 00:13:10,040
μπορεί να βουτήξει μόνο λίγα μέτρα κάτω.

138
00:13:12,720 --> 00:13:15,360
Αυτό όμως είναι αρκετό για να τους δώσει μερίδιο.

139
00:13:39,400 --> 00:13:45,200
360 εκατομμύρια θαλάσσια πουλιά καθαρίζουν συνεχώς
στον νότιο ωκεανό για φαγητό.

140
00:13:45,480 --> 00:13:47,920
Πηγαίνουν στη γη μόνο για να αναπαραχθούν.

141
00:13:48,000 --> 00:13:50,640
Το μεγαλύτερο μέρος της ζωής τους περνούν στην πτέρυγα,

142
00:13:50,720 --> 00:13:52,600
μακριά στη θάλασσα.

143
00:13:57,680 --> 00:13:59,840
Αυτός ο ωκεανός είναι πλούσιος σε θρεπτικά συστατικά

144
00:13:59,920 --> 00:14:01,640
και πολύ τραχύ.

145
00:14:01,720 --> 00:14:04,440
Οι ουρλιαχτές θύελλες το μαστιγώνουν σε τεράστια κύματα.

146
00:14:04,520 --> 00:14:08,320
Αυτά, με τόσα λίγα νησιά
να τα διακόψω και να τα σπάσω,

147
00:14:08,400 --> 00:14:12,680
μεγαλώνουν και γίνονται μερικά
από τις πιο ορεινές θάλασσες

148
00:14:12,760 --> 00:14:15,320
να βρεθεί σε οποιοδήποτε ωκεανό.

149
00:14:31,240 --> 00:14:34,160
Πουλιά, διασκορπισμένα στην απέραντη επιφάνειά του,

150
00:14:34,320 --> 00:14:36,800
αντιμετωπίζουν τεράστιο πρόβλημα στην εύρεση τροφής,

151
00:14:36,880 --> 00:14:40,880
γιατί δεν είναι σε καμία περίπτωση
ομοιόμορφα εξαπλωμένο σε όλο τον ωκεανό.

152
00:14:40,960 --> 00:14:42,840
Τα θρεπτικά συστατικά εμφανίζονται σε μπαλώματα,

153
00:14:42,920 --> 00:14:46,120
και έτσι το κριλ, που είναι
συντηρείται από αυτά τα θρεπτικά συστατικά,

154
00:14:46,200 --> 00:14:48,000
είναι επίσης αποσπασματικό.

155
00:14:49,160 --> 00:14:53,680
Αλλά μόλις τα πουλιά βρουν ένα σμήνος,
επικρατεί φρενίτιδα σίτισης.

156
00:15:02,240 --> 00:15:06,120
Ο Κριλ συνήθως περνά τη μέρα σε βαθιά νερά,

157
00:15:06,200 --> 00:15:08,560
ανεβαίνει πιο κοντά στην επιφάνεια τη νύχτα.

158
00:15:08,640 --> 00:15:11,560
Μερικές φορές όμως σηκώνεται ένα σμήνος κατά τη διάρκεια της ημέρας

159
00:15:11,720 --> 00:15:14,200
και τότε τα πουλιά έχουν την ευκαιρία τους.

160
00:15:16,000 --> 00:15:17,840
Αλλά φτάνοντας στο κριλ

161
00:15:17,920 --> 00:15:21,200
εξακολουθεί να είναι ένα σημαντικό πρόβλημα
σε όλα τα πουλιά εκτός από τους πιγκουίνους.

162
00:15:21,400 --> 00:15:25,920
Άλμπατρος όπως τα μαυρομύδια,
των οποίων η διατροφή είναι περίπου 40% κριλ,

163
00:15:26,000 --> 00:15:29,560
μπορεί μόνο να βουτήξει
δύο μέτρα το πολύ.

164
00:15:46,520 --> 00:15:49,920
Οι φώκιες τρέφονται επίσης στον ανοιχτό ωκεανό,

165
00:15:50,000 --> 00:15:53,880
αλλά είναι σε θέση να βουτήξουν
έως 100 μέτρα ή περισσότερο.

166
00:16:39,880 --> 00:16:41,600
Το patchiness του κριλ

167
00:16:41,680 --> 00:16:45,680
απαιτεί αυτούς που ζουν σε αυτό
να αφιερώνεις πολύ χρόνο ψάχνοντας,

168
00:16:45,760 --> 00:16:49,800
και ένα άλμπατρος θα πετάξει εκατοντάδες,
μερικές φορές χιλιάδες μίλια,

169
00:16:49,880 --> 00:16:52,000
σε ένα μόνο ταξίδι αναζήτησης τροφής.

170
00:16:53,280 --> 00:16:56,040
Εδώ έξω, τα πουλιά δεν έχουν την πολυτέλεια να είναι ιδιότροπα,

171
00:16:56,120 --> 00:16:58,880
και πρέπει να πάρουν ό,τι φαγητό μπορούν να βρουν.

172
00:16:58,960 --> 00:17:02,360
Σχεδόν όλα τα σκουπίζουν σε κάποιο βαθμό.

173
00:17:03,920 --> 00:17:07,520
Αυτά τα πουλιά βρήκαν
τα υπολείμματα μιας μικρής φάλαινας.

174
00:17:10,280 --> 00:17:14,640
Είναι τα ψίχουλα που μένουν πίσω
μετά από μια σύλληψη από φάλαινες δολοφόνους.

175
00:17:35,040 --> 00:17:38,480
Γιγαντιαία πετρέλαια -
οι γύπες της Ανταρκτικής -

176
00:17:38,560 --> 00:17:40,560
σύντομα κυριαρχούν στο γλέντι.

177
00:17:45,400 --> 00:17:47,800
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

178
00:17:58,000 --> 00:18:00,280
Ο μεγαλύτερος από όλους αυτούς τους οδοκαθαριστές

179
00:18:00,360 --> 00:18:02,640
είναι το περιπλανώμενο άλμπατρος.

180
00:18:02,720 --> 00:18:04,840
Με άνοιγμα φτερών άνω των τριών μέτρων,

181
00:18:04,920 --> 00:18:08,560
αυτό το πουλί μπορεί να κυμαίνεται περισσότερο
αποστάσεις από οποιαδήποτε άλλη.

182
00:18:10,080 --> 00:18:14,360
Χρειάζεται αναβάθμιση
που δημιουργούνται από τα κύματα για να πετάξουν,

183
00:18:14,440 --> 00:18:19,120
και μόνο αυτά τα φουρτουνιασμένα νότια νερά
προβλέπουν ότι σε τέτοια αφθονία.

184
00:18:21,920 --> 00:18:26,200
Όλο το χειμώνα, η περιπλάνηση
τα άλμπατρος παραμένουν στο νότο,

185
00:18:26,280 --> 00:18:28,920
γιατί παρόλο που η ήπειρος είναι παγιδευμένη στον πάγο,

186
00:18:29,000 --> 00:18:33,360
υπάρχουν μερικά εξωτερικά νησιά
που παραμένουν πάντα πέρα από τα χέρια του,

187
00:18:33,440 --> 00:18:37,280
και αυτά παρέχουν το άλμπατρος
με τις θέσεις φωλιάς τους.

188
00:18:42,640 --> 00:18:46,840
3.000 ζεύγη περιπλανώμενων άλμπατρος
φωλιά σε ένα από αυτά,

189
00:18:46,920 --> 00:18:49,000
εδώ στη Νότια Γεωργία.

190
00:19:05,680 --> 00:19:09,040
Ένας ενήλικος περιπλανώμενος μπορεί να ταξιδέψει 5.000 μίλια -

191
00:19:09,120 --> 00:19:11,280
μερικές φορές στη Βραζιλία και πίσω -

192
00:19:11,360 --> 00:19:14,040
για να μαζέψει καλαμάρια για τα μικρά του.

193
00:19:53,760 --> 00:19:58,080
Αυτή η τεράστια γκόμενα ζυγίζει δέκα κιλά,

194
00:19:58,160 --> 00:20:00,720
όσο ένας ολόσωμος κύκνος.

195
00:20:00,800 --> 00:20:04,200
Είναι το μεγαλύτερο από όλα τα πουλάκια της θάλασσας.

196
00:20:04,280 --> 00:20:08,840
Αν και είναι κάνα δυο μήνες
πριν χρειαστεί να αντιμετωπίσει την πρώτη του πτήση,

197
00:20:08,920 --> 00:20:11,120
είναι τώρα στο μέγιστο βάρος του.

198
00:20:11,200 --> 00:20:13,640
Στην πραγματικότητα, είναι ακόμα πιο βαρύ...

199
00:20:13,720 --> 00:20:15,240
(ΓΕΛΑΕΙ)

200
00:20:16,600 --> 00:20:18,840
...βαρύτερο από τον ενήλικα.

201
00:20:18,920 --> 00:20:22,200
Τα ανοιξιάτικα χιόνια έχουν αρχίσει να λιώνουν,

202
00:20:22,280 --> 00:20:25,960
αλλά η γκόμενα έχει ήδη αντιμετωπίσει
ο χειρότερος του χειμώνα.

203
00:20:26,120 --> 00:20:27,960
Εκκολάφθηκαν τον περασμένο Μάρτιο,

204
00:20:28,040 --> 00:20:30,400
έχει καθίσει εδώ στο ανάχωμα της φωλιάς του

205
00:20:30,480 --> 00:20:33,600
απροστάτευτο και ακάλυπτο για οκτώ μήνες

206
00:20:33,760 --> 00:20:37,040
ενώ οι θερμοκρασίες μπορεί να έχουν
έπεσε στους μείον 10 βαθμούς

207
00:20:37,120 --> 00:20:39,680
και μαίνονταν τρομερές καταιγίδες.

208
00:20:39,840 --> 00:20:44,800
Είναι τόσο μεγάλο που δεν γίνεται
αυξηθεί σε αυτό το τεράστιο μέγεθος

209
00:20:44,880 --> 00:20:47,000
στη σύντομη καλοκαιρινή περίοδο.

210
00:20:47,080 --> 00:20:50,520
Πρέπει λοιπόν να έρθουν οι γονείς να το ταΐσουν

211
00:20:50,600 --> 00:20:54,120
κάθε τρεις ή τέσσερις ημέρες για 10 μήνες.

212
00:20:54,200 --> 00:20:58,880
Για να γίνει αυτό,
πρέπει να μπορούν να φτάσουν στην ανοιχτή θάλασσα.

213
00:21:26,640 --> 00:21:31,040
Μόνο ένα άλλο ζώο ράτσας
όλο το χρόνο στα εξωτερικά νησιά -

214
00:21:31,120 --> 00:21:32,720
Βασιλικοί πιγκουίνοι.

215
00:21:32,800 --> 00:21:35,840
Χρειάζονται επίσης συνεχή πρόσβαση στον ωκεανό

216
00:21:35,920 --> 00:21:38,000
να μαζεύουν τροφή για τους νεοσσούς τους.

217
00:22:24,520 --> 00:22:26,280
Όλο τον χειμώνα,

218
00:22:26,360 --> 00:22:29,720
οι ενήλικες έρχονται και φεύγουν από τα δικά τους
παραδοσιακές αποικίες αναπαραγωγής.

219
00:22:29,880 --> 00:22:32,920
(DIN OF SQUAWKING)

220
00:22:33,680 --> 00:22:37,840
Στην Ανταρκτική ζουν δύο εκατομμύρια βασιλιάδες.

221
00:22:37,920 --> 00:22:42,400
Μόνο σε αυτή την αποικία,
υπάρχουν 600.000 από αυτούς.

222
00:22:45,400 --> 00:22:49,200
Αυτά τα ελκυστικά κοτοπουλάκια είναι τόσο περίεργα

223
00:22:49,280 --> 00:22:52,760
που έχεις μόνο
να καθίσουν στο δικό τους επίπεδο

224
00:22:52,840 --> 00:22:54,880
για να μαζευτούν όλοι γύρω σου

225
00:22:54,960 --> 00:22:58,120
και προσπαθήστε να ανακαλύψετε
τι είδους πλάσμα είσαι.

226
00:22:58,200 --> 00:23:00,400
Εκκολάφθηκαν το περασμένο καλοκαίρι

227
00:23:00,560 --> 00:23:02,640
και, όπως οι νεοσσοί του άλμπατρος,

228
00:23:02,720 --> 00:23:06,360
φτάνουν στο τέλος
του πρώτου χειμώνα τους.

229
00:23:06,520 --> 00:23:10,640
Εκείνη την περίοδο οι γονείς τους
βγήκαν στη θάλασσα για να τους πιάσουν φαγητό,

230
00:23:10,720 --> 00:23:14,720
αλλά κάθε γκόμενος τρέφονταν μόνο
περίπου μία φορά κάθε τρεις εβδομάδες.

231
00:23:14,920 --> 00:23:18,200
Έμειναν στον εαυτό τους τόσο καιρό,

232
00:23:18,280 --> 00:23:22,560
έχουν μαζευτεί όλοι μαζί
να σχηματίσουν απέραντους σταυρούς.

233
00:23:22,640 --> 00:23:26,200
Αυτό περιέχει περίπου 50.000 νεοσσούς.

234
00:23:26,280 --> 00:23:31,720
Ίσως νομίζετε ότι αυτή η τεράστια εκκλησία
θα το καθιστούσε σχεδόν αδύνατο

235
00:23:31,800 --> 00:23:35,680
για έναν γονέα που επιστρέφει με φαγητό
να βρει τη δική του γκόμενα.

236
00:23:35,760 --> 00:23:42,360
Όχι τόσο - το γεγονός είναι ότι ο γονιός και η γκόμενα
μπορούν να αναγνωρίσουν ο ένας τη φωνή του άλλου.

237
00:23:43,960 --> 00:23:47,960
(ΚΑΛΕΣ ΚΑΙ ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ)

238
00:23:49,040 --> 00:23:54,720
Ένας ενήλικας που επιστρέφει μπορεί να περάσει ώρες
ψάχνει την γκόμενα του ανάμεσα σε ένα τέτοιο πλήθος,

239
00:23:54,800 --> 00:23:57,160
γιατί οι νέοι έχουν την τάση να περιπλανώνται.

240
00:24:00,280 --> 00:24:03,640
Η γκόμενα θα ανταποκριθεί στο κάλεσμα του γονέα της

241
00:24:03,800 --> 00:24:06,440
και ο γονιός στο σφύριγμα της γκόμενας.

242
00:24:09,840 --> 00:24:12,800
Τελικά συναντιούνται…

243
00:24:12,880 --> 00:24:16,440
(Η ΓΚΟΜΕΝΑ ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΠΟΛΥ ΔΥΝΑΤΑ)

244
00:24:16,600 --> 00:24:19,280
...αλλά αντί να ταΐζω
η γκόμενα αμέσως,

245
00:24:19,360 --> 00:24:21,800
ο ενήλικας το οδηγεί μέσα από την αρχοντιά,

246
00:24:21,880 --> 00:24:24,680
σαν να δοκίμαζε τον δεσμό μεταξύ τους.

247
00:24:27,040 --> 00:24:30,920
Επιτέλους, ως απάντηση
στις παράπονες ικεσίες της γκόμενας του,

248
00:24:31,080 --> 00:24:34,480
ο γονιός αναμνηστεύει ένα γεύμα καλαμάρι.

249
00:24:49,160 --> 00:24:53,280
Ένας βασιλιάς πιγκουίνος γκόμενος
χρειάζεται περισσότερους από 12 μήνες για να δημιουργηθεί,

250
00:24:53,360 --> 00:24:56,440
έτσι τα ενήλικα δεν μπορούν να αναπαράγονται ετησίως.

251
00:24:56,560 --> 00:24:59,800
Στην καλύτερη περίπτωση, μεγαλώνουν δύο νεοσσούς
κάθε τρία χρόνια.

252
00:24:59,960 --> 00:25:03,160
Εξαιτίας αυτού,
τον κύκλο αναπαραγωγής οποιουδήποτε ζευγαριού

253
00:25:03,240 --> 00:25:06,600
ξεφεύγει από τη φάση με τις εποχές.

254
00:25:06,760 --> 00:25:08,640
Έτσι τώρα, αργά το χειμώνα,

255
00:25:08,720 --> 00:25:10,760
υπάρχουν νεοσσοί και νέοι και μεγάλοι

256
00:25:10,840 --> 00:25:13,960
και ενήλικες σε διαφορετικά στάδια του κύκλου τους.

257
00:25:14,120 --> 00:25:18,040
Μερικοί από τους ενήλικες πηγαίνουν
μέσω του προαναπαραγωγικού τους φυλλώματος

258
00:25:18,120 --> 00:25:21,760
πριν πάει στη θάλασσα
να παχύνω για φλερτ.

259
00:25:21,920 --> 00:25:24,760
Άλλοι ήδη φλερτάρουν,

260
00:25:24,920 --> 00:25:28,880
παρελαύνοντας πέρα δώθε
με μια ειδική τελετουργική βόλτα.

261
00:25:53,280 --> 00:25:55,920
Το αρσενικό συνήθως οδηγεί.

262
00:25:58,720 --> 00:26:01,760
Εάν το θηλυκό εντυπωσιάζεται αρκετά,

263
00:26:01,840 --> 00:26:05,600
το ζευγάρι επισφραγίζει τη σχέση τους
με φωνητικό ντουέτο.

264
00:26:05,680 --> 00:26:10,360
(ΑΡΣΕΝΙΚΟ ΚΑΙ ΘΥΛΗ
ΠΑΡΕ ΜΕ ΤΗ ΣΕΙΡΑ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΛΕΣΕΙΣ)

265
00:26:23,160 --> 00:26:27,320
Τα rookeries με βασιλικούς πιγκουίνους είναι πολύ πολυσύχναστα μέρη.

266
00:26:27,400 --> 00:26:29,440
Κάθε πρωί στις έξι περίπου,

267
00:26:29,600 --> 00:26:31,680
οι μεγάλοι αφήνουν τα κοτόπουλα τους,

268
00:26:31,760 --> 00:26:33,840
διασχίζουν το ρέμα του παγετώνα

269
00:26:34,000 --> 00:26:36,080
και κατεβείτε στη θάλασσα.

270
00:26:41,840 --> 00:26:44,840
Τους αρέσει να κάνουν μπάνιο νωρίς το πρωί,

271
00:26:44,920 --> 00:26:49,320
να απαλλαγούμε από τη δύσοσμη λάσπη
και βρωμιά της πολυπληθούς αποικίας.

272
00:27:21,880 --> 00:27:24,160
Για μια ώρα περίπου,

273
00:27:24,240 --> 00:27:26,280
πλένονται στο σερφ.

274
00:27:45,400 --> 00:27:49,200
Αυτοί οι πιγκουίνοι φαίνεται να έχουν
μια αρκετά εύκολη στιγμή,

275
00:27:49,280 --> 00:27:51,800
περιτριγυρισμένο από έναν ωκεανό γεμάτο φαγητό

276
00:27:51,880 --> 00:27:54,880
και με πρόσβαση όλο το χρόνο
στις παραλίες αναπαραγωγής τους.

277
00:27:54,960 --> 00:27:57,960
Είναι όμως από τους λίγους
των κατοίκων της Ανταρκτικής

278
00:27:58,040 --> 00:28:01,800
να επιτύχει ανεξαρτησία από τον παράγοντα
που διέπει σχεδόν όλα τα άλλα -

279
00:28:01,960 --> 00:28:05,240
η προώθηση και η υποχώρηση του θαλάσσιου πάγου.

280
00:28:06,400 --> 00:28:11,280
Ο βασιλιάς πιγκουίνος και το άλμπατρος ζουν μόνο
στα σύνορα της Ανταρκτικής.

281
00:28:11,360 --> 00:28:15,360
Ποτέ δεν πλησιάζουν στον πόλο
από την άκρη του θαλάσσιου πάγου.

282
00:28:15,440 --> 00:28:17,560
Την επόμενη εβδομάδα, θα το κάνουμε.

283
00:28:17,640 --> 00:28:19,640
Καθώς η άνοιξη επικρατεί πραγματικά,

284
00:28:19,720 --> 00:28:23,080
θα ακολουθήσουμε τον θαλάσσιο πάγο που υποχωρεί
στις ακτές της ηπείρου

285
00:28:23,160 --> 00:28:27,080
και ανεβείτε στο μεγάλο κάλυμμα πάγου,
στην καρδιά της Ανταρκτικής,

286
00:28:27,160 --> 00:28:31,400
όπου η ζωή στην κατάψυξη
αντιμετωπίζει τη μεγαλύτερη πρόκληση.

287
00:28:31,450 --> 00:28:36,000
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0